春日部の塾、春日部アカデミーのブログ「春日部アカデミー通信」へようこそ！
そう言えば、昨日の中１ステラでもう一つ面白いことがあったのでここでご紹介。
３単現のｓの例文で、「太郎はフランスが好きです」というのを出して、
それつながりで、「何かフランス語の言葉を知ってる人、いる？」って聞いてみたら、
生徒Ａ：はい、「ボン・ジュール」！
僕：そうだね。ちなみに、ボンは英語のgood、ジュールは英語のdayだから、「Good day」ってことなんだよ。
生徒全員：へぇ～。
僕：あと、英語のveryはフランス語で「トレ」だから、「very good」は「トレ・ボン」だよ。
生徒全員：そうなんだ～
ま、ここまでは普通の流れ。
と、その時、
生徒Ｂ：はい、「フレンチ・ブルドッグ」！
僕：え？（キョトン）
生徒Ｂ：「フレンチ・ブルドッグ」です。
僕：ちょ、待って（笑） それ、フランス語じゃないよ。
生徒Ｂ：え？そうなんですか？だって、「フレンチ」って・・
僕：いやいや、そもそも「ドッグ」って言ってる時点で、それ英語じゃん！
生徒Ｂ：フレンチ・・・、、ドッグ・・、。あ、そうか。
一同：（爆笑）
とまあ、そんなことがあったわけです。
こっちとしては色々とフランス語ネタを用意していたんだけど、
まさかこういう流れになるとは想像してなかった。
会話ってどう展開するか分からないよね。
でも、それもまた「会話」の面白さだ。
