今日の中２ステラは、この「英訳ファイブ」の英訳から。
１．あなたがあの店で買ったこの腕時計をお運びしましょうか。
２．あなたは、新しい鉄道（a new railroad）がこの都市の中に建設されているところだということを知ってますか？
３．彼らは長い間ずっと、私たちの街を安全に保ってくれています。
４．あなたが去年訪れた公園の中には２つの神社（shrine）があります。
５．あそこでサッカーをしている少年たちが私たちに野球をするのをやめてほしいと思っている。
文法項目は、
助動詞、関係代名詞、接続詞、現在完了、第５文型、There構文、不定詞構文
ざっとこんなところだろうか。
あと、「受動態の進行形」という高校内容も入ってる。
どうだろう。この５つの和文英訳。
難しそうに感じる？それとも、そうでもない？
これを実際にやってみると、多くの子たちは頭の中が混乱してくるんじゃないかな。
実際、我が自慢の春アカ生たちも例外ではなく、決して余裕でスラスラと解いているわけではない。
けど、目的はこれを自力で英訳できることの他にもう一つあって、それは、
「これらを通して英文法の復習をし、どんな時でも自在に使いこなせる力を身につけていくこと」
ということ。
どの文法単元を、最初に導入していく時はその単元だけにフォーカスをする。
それによって、最初の理解を十分に深める。
これが第一段階で、もちろんこれは必要なこと。
ここでコケるとその先が続かない。
しかし、この第一段階の次に第二段階に進んでおかないと、
これらを自在に使いこなすのはかなり難しい。
この「第二段階」こそが、
あらゆる文法事項をランダムに取り入れた和文英訳でのトレーニングだ。
「この文法単元を使ってね」というヒントはどこにもない。
だから、どれを使うのかをまず自分で判断することから始める。そして、それを正しく使う。
このプロセスの中で、ほとんどの子は「忘れてしまってることが多い」ことに気付くのだが、
それこそが大事なことで、その「忘れてしまったこと」の「思い出し」をするのもまた、
この和文英訳シリーズの目的の一つだ。
こうやって、これから高校入試までの約１年の間、
春アカ生たちは（ステラ生だけではなく個別指導生たちも！）、
高度なトレーニングを積み続けていくことになる。
・・・と、ステラの授業の話からだいぶ話が逸れたな。
とにもかくにも、春アカの中学英語カリキュラムは、
基礎からしっかりと鍛え上げ、揺るぎない英語力を身につけるのに適している、ということ。
英訳ファイブの後に今日は以下の長文をやったのだけれど、
この程度ならもう、何ら悩むことなくスラスラと普通に読むことができてるよ。
この世界をもっと多くの子たちと共有できたら嬉しい。
以上、春日部アカデミーから福地がお届けしました！
―――
春日部アカデミーは、小中高一貫指導で
「普通の成績から難関大学合格」を目指す個人塾です。
特に英語指導に力を入れており、
苦手な生徒も、得意を武器にしたい生徒も、
一人ひとりに合わせた指導で着実に伸ばします。
まずは無料の体験授業へ！
学習に関する相談だけでもかまいません。
▼公式ホームページはこちら
