ChatGPTにオリジナルテストのベースとなる文章を作ってもらうようになってから、
かれこれ半年以上が経つ。
今ではすっかり日々の仕事のルーティンの一部となっている。
さて、その中でいつも思うのだが、
英語の文章は僕が手直しを入れる部分が本当に少ない。全く手直しの必要が無いことも多い。
それに対し、
日本語の文章はそれにかなり劣ってる。
ほぼ毎回、僕が何かしらの手直しを入れている。
じゃないと本当に意味不明な文章になってしまうからだ。
これはやはり、今や英語が世界共通語であることの表れなのだろう。
と、それと同時に、
日本語がそれだけ難しい言語であるということも物語っているのではないか。
たしかに日本語は世界的に見ても難しい言語だとはよく言われる。
ふだん何気なく使っていると気付かないが、
ふと冷静になって考えると、「難しいな」と思う瞬間も珍しくない。
そんな日本語を我々日本人が普通に使えているのは、
たった一つ、生まれた時からずっと使ってきているからだ。
もっとも、最近は「日本語があやしい日本人」がじわじわと増殖し始めてる感も否めないが、
それはここでは触れないでおく。
話を戻すと、
僕ら日本人が日本語を自在に使うことが出来てるのは、生まれた時から使っているから。
しかし、それと同じことを英語をはじめ他の外国語でしようとしても、
それは絶対に無理な話なのだ。
一見、そのような真似事はできるかもしれないけれど、
真の意味でそれをやるのは無理。
だって、脳内言語が全て日本語でインストールされてしまっているのだから、
そこにはもう、別の言語が入る余地は無い。
だから僕ら日本人は、、日本語で英語を理解していくのが正しく真っ当なやり方なのだ。
「英語を英語で学び、英語を英語で理解する」なんて、
とんだ夢物語だと僕は思う。
以上、春日部アカデミーから福地がお届けしました！
