マイ活の和文英訳は、
１．与えられた日本文を日本語のまま英語の語順に並べ替える。
２．それを日本語から英語に置き換えるかたちで、英文を完成させる。
３．完成した英文を否定文や疑問文に変える。
４．否定文や疑問文の作り方ルールを書く。
全て基本的にこのような流れになっている。
この中で僕が日々チェックしてるのは、
１と４だけだ。
英語の部分は翌日に正解を配信してるから、それを確認すればそれでＯＫ。
それよりも、日本語の部分がはるかに重要なんだ。
たとえば、１が正しく出来ていなければ、
ワンチャン、２で英文が正しく書けていても（毎回超基本的な文なので、かなりの頻度でこれは起こる）、
１が正しく出来てることを前提にしてそれが出来ていなければ、
「何となくフワッとした理解」で終わってしまう。
そんなことをしてはならない。英語指導者として。
４に関しても、
これが常に正しく言えることが、この先の内容に進んだときにとても重要になる。
同じようなことが何度も出てくるのだ。
だから、ここも「何となくフワッとした理解」で終わらせるわけにはいかない。
英語指導者として。
英語の勉強は、
もちろん英文を正しく理解し、そして正しい英文を作れることが目的であるが、
ただそれが出来ればいい、という話ではないのだ。
その下支えとなる土台の部分が本当にしっかりと固まってないと、
いつかどこかのタイミングで急に分からなくなり、出来なくなっていくんだ。
以上、春日部アカデミーから福地がお届けしました！
