今日の中２ステラの英訳ファイブは、この５題。
１．Reikoは５年間ずっとこのレストランの中で働きたいと思っている。
２．米はどれくらいの間、日本人によって食べられていますか？
３．私とSallyは先週からずっとReikoを見ていません。。
４．Reikoは８時間ずっと、何も食べることなく、本を書き続けてます。
５．あなたの名前が３時間ずっと呼ばれ続けています。
このうち、２と５は高校内容が含まれてる。
「完了形の受動態」や「進行形の受動態」だ。
と言っても、
２は、「米は日本人によって食べられる」
５は、「あなたの名前が呼ばれてる」
という一番最初の「核」となる部分がちゃんと出来れば全く難しくない。
これさえできれば、あとは正しく手順を踏んで語句を追加したり動詞部分に手を加えていけば、
２は、How long has rice been eaten by Japanese?
５は、Your name has been being called for three hours.
という文を正しく完成させることができる。
中２ステラの子たちの出来具合いを見てみても、
５はさすがに難しかったみたいだけど、
２は正解者がいた。
さすがだ！でも、当然と言えば当然だ。
ちなみに５の文なんかは実際には「正しいけどちょっと分かりづらい文」ということで敬遠されてしまうと思うが、
そんなことより今大切なのは、
こういう文を作っていくことにより英文法の理解を深めていくこと。
まずは、正しい文が作れるようになること。
それが実際に使われるかどうかは、その先の話だ。
授業の後半は、不定詞構文の一つである「仮主語Itで始まる文」。
これはもう「秒で終了する内容」だが、
それを約20分かけて、色々な雑談を交えながら教えた。
それが「授業」というものだ。
実際の授業の様子はこちらから。
数回の授業で現在完了はほぼ完璧に定着している様子を、とくとご覧あれ！
以上、春日部アカデミーから福地がお届けしました。
